Posts Tagged ‘fiction in translation’

Media Center: ‘Ladivine’ by Marie NDiaye

April 20th, 2016

WHO: Marie NDiaye

WHAT: LADIVINE, a novel

WHEN: Published by Knopf April 28, 2016

WHERE: The story is set in France.

WHY: “Hypnotic…NDiaye writes profoundly disturbing novels in such riveting prose that one cannot look away.
“Malinka and her dark-skinned mother, Ladivine, often drew stares in the French village where they lived in a cramped, two-room flat. A pale beauty, Malinka intuited early on that with cold, calculated determination she could rise above her mother’s life of servitude. At 16, she caught a train to Bordeaux, took a room and a job, and reinvented herself as Clarisse, a girl no longer burdened with family. When Richard Riviére proposed marriage, he was blinded by Clarisse’s beauty, failing to see the real woman, Malinka, hidden just under the skin. For years Clarisse lived a lie, assuaging her guilt with secret weekly visits to her mother yet cruelly withholding the news that she had given birth to a daughter who, after a shockingly violent act, will desperately yearn to know and understand who her mother really was.” —Sally Bissell, in a starred review for LIBRARY JOURNAL

“A melancholy modern fable. Despite what the usual comparative literature syllabus tells you, magical realism isn’t limited to the South American masters. In her bizarrely lovely new novel, NDiaye offers strong evidence that the particularly French version of elegant, often opaque mystery does as well in fiction as on film.” —KIRKUS REVIEWS

“A mesmerizing, multigenerational novel. NDiaye’s devastating tale addresses the psychic pain of prejudice, class consciousness, discrimination, and self-loathing.”
—June Sawyers, in a starred review for BOOKLIST

“Sadness, regret, and insidious dread permeate every page of this beautifully crafted novel.” —PUBLISHERS WEEKLY

Translated from the French by Jordan Stump.

Jacket photoMedia Resources:
About the book and author | Read and excerpt | Download the jacket | Download the author photo

Publicist for this title:
Josie Kals | 212-572-2565 | jkals@penguinrandomhouse.com